Police issued an arrest warrant for nuclear energy official Sam Brinton after an officer recognized them from news articles about a separate stolen-luggage accusation