A 5-year-old boy was swept away in California floodwaters while his mother was being rescued and all search teams have only found is one of his shoes